1
00:00:07,144 --> 00:00:11,304
DIRECTOR BYRD: Te has perdido 17
días de clase sólo este mes.

2
00:00:11,334 --> 00:00:17,174
Tu nota más alta es
D y eso está en la tienda.

3
00:00:17,204 --> 00:00:20,214
Esos profesores, incluso
consciente de tu existencia,

4
00:00:20,244 --> 00:00:21,324
su evaluación
de tu actitud

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,324
oscila entre
apático y comatoso.

6
00:00:26,354 --> 00:00:29,174
¿Qué tienes que decir al respecto?

7
00:00:29,204 --> 00:00:31,214
No sé.

8
00:00:31,244 --> 00:00:34,184
La escuela apesta.

9
00:00:34,214 --> 00:00:37,124
Nada de lo que hemos hecho para intentarlo y
ayudarte a tener éxito por aquí

10
00:00:37,154 --> 00:00:39,354
parece haber hecho
cualquier diferencia.

11
00:00:40,144 --> 00:00:42,314
Así que hemos decidido
transferirte a Taft.

12
00:00:46,174 --> 00:00:47,264
De ninguna manera, hombre.

13
00:00:47,294 --> 00:00:49,264
Taft es para perdedores.

14
00:00:49,294 --> 00:00:51,324
O vas a
escuela de continuacion

15
00:00:51,354 --> 00:00:56,204
o te echarán
del sistema por completo.

16
00:00:56,234 --> 00:00:57,284
Es tu última oportunidad, Marty.

17
00:01:01,204 --> 00:01:04,174
[reproducción de música]

18
00:01:14,194 --> 00:01:16,174
Oye, ¿qué carajo
darte este tiempo?

19
00:01:16,204 --> 00:01:17,214
¿Dos semanas de detención?

20
00:01:17,244 --> 00:01:18,314
Deber de biblioteca, ¿verdad?

21
00:01:18,344 --> 00:01:20,214
el quiere que vengas
durante las noches y hacer

22
00:01:20,244 --> 00:01:23,224
Sra. Byrd para que pueda ir a jugar a los bolos.

23
00:01:23,254 --> 00:01:25,234
Me enviará a Taft.

24
00:01:33,194 --> 00:01:34,284
no vas a ir
para ir, ¿verdad?

25
00:01:37,264 --> 00:01:40,214
Bueno, voy a atrapar
Los últimos minutos de matemáticas.

26
00:01:40,244 --> 00:01:41,224
Sí, será mejor que nos vayamos.

27
00:01:46,354 --> 00:01:48,254
Oye, no te preocupes
al respecto, hombre.

28
00:01:48,284 --> 00:01:50,244
Iremos a visitarte.

29
00:01:50,274 --> 00:01:53,244
[tema musical]

30
00:02:04,264 --> 00:02:06,234
CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros
nunca pensé que lo haríamos

31
00:02:06,264 --> 00:02:09,234
encontrar un lugar al que pertenecemos.

32
00:02:09,264 --> 00:02:11,354
No tienes que estar solo.

33
00:02:12,144 --> 00:02:14,344
Nunca te dejará caer.

34
00:02:15,134 --> 00:02:21,224
No necesito permiso para
decide lo que crees.

35
00:02:21,254 --> 00:02:26,234
Dije saltar, abajo
en la calle Jump.

36
00:02:26,264 --> 00:02:32,224
Dije saltar, abajo
en la calle Jump.

37
00:02:32,254 --> 00:02:37,344
Tus amigos estarán allí
cuando estás de espaldas a la pared.

38
00:02:38,134 --> 00:02:41,224
Encontrarás que
nos necesitan porque hay

39
00:02:41,254 --> 00:02:43,214
nadie más a quien llamar.

40
00:02:43,244 --> 00:02:47,214
Cuando era desesperado
decisión, lo que necesitas,

41
00:02:47,244 --> 00:02:54,334
será mejor que estés listo para
salto, 21 Jump Street.

42
00:02:55,124 --> 00:02:58,264
HOMBRE: Ocho computadoras, cinco
máquinas de escribir, tres impresiones

43
00:02:58,294 --> 00:03:02,244
ampliadoras, un agua embotellada
Dispensador, mi bolígrafo bañado en oro.

44
00:03:02,274 --> 00:03:04,124
y juego de lápices.

45
00:03:04,154 --> 00:03:05,314
Y nunca hubo ninguno
Señal de entrada forzada, ¿eh?

46
00:03:05,344 --> 00:03:07,224
Este tipo podría elegir el
cerradura en la puerta principal

47
00:03:07,254 --> 00:03:08,294
al Pentágono.

48
00:03:08,324 --> 00:03:10,284
Quizás tenga la llave.

49
00:03:10,314 --> 00:03:13,354
Si estás insinuando que es uno
de nuestros empleados, todos tienen

50
00:03:14,144 --> 00:03:15,244
Me han poligrafiado... dos veces.

51
00:03:15,274 --> 00:03:18,184
El problema no es
aquí, señores.

52
00:03:18,214 --> 00:03:20,144
Está ahí.

53
00:03:20,174 --> 00:03:22,164
Un grupo de matones desertores,
dando vueltas sin nada

54
00:03:22,194 --> 00:03:24,234
hacer sino dejarnos ciegos.

55
00:03:24,264 --> 00:03:26,184
Bueno, no lo haces
lo sé con seguridad.

56
00:03:26,214 --> 00:03:28,244
Dame un respiro.

57
00:03:28,274 --> 00:03:29,304
solo estoy agradecido
mi auto esta quieto

58
00:03:29,334 --> 00:03:31,134
en el estacionamiento todas las noches.

59
00:03:31,164 --> 00:03:33,174
Irma García en
contabilidad, ella nunca

60
00:03:33,204 --> 00:03:35,244
recuperó su convertible.

61
00:03:35,274 --> 00:03:37,184
Haremos lo que podamos.

62
00:03:37,214 --> 00:03:39,294
Ya sabes, en el mundo real, si
no puedes hackearlo, estás fuera.

63
00:03:39,324 --> 00:03:44,244
No hay ninguna razón por la cual esté alto
la escuela debería ser diferente.

64
00:03:44,274 --> 00:03:45,294
Haremos lo que podamos.

65
00:03:45,324 --> 00:03:46,274
Irma García.

66
00:03:53,124 --> 00:03:54,214
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

67
00:03:54,244 --> 00:03:55,224
Sí.

68
00:03:55,254 --> 00:03:56,254
Este es un trabajo para los McQuaid...

69
00:03:56,284 --> 00:03:57,244
Judy y Harry.

70
00:03:57,274 --> 00:03:58,284
¿Judy y Harry?

71
00:03:58,314 --> 00:03:59,354
No, no, no, el
Los McQuaids han terminado.

72
00:04:00,144 --> 00:04:00,934
Kaput.
Finito.

73
00:04:01,134 --> 00:04:01,324
Historia.

74
00:04:01,354 --> 00:04:03,264
¿Comprendes?

75
00:04:03,294 --> 00:04:05,184
esta es una escuela
lleno de degenerados.

76
00:04:05,214 --> 00:04:06,164
Los McQuaid son perfectos.

77
00:04:06,194 --> 00:04:07,294
No, no, son estúpidos.

78
00:04:07,324 --> 00:04:09,214
Judy y Harry querían este caso.

79
00:04:09,244 --> 00:04:11,134
¿Por qué no simplemente
dárselo?

80
00:04:11,164 --> 00:04:13,194
Bueno, es por eso que Fuller
los está poniendo aquí.

81
00:04:13,224 --> 00:04:16,124
No sabía que pensabas
Los McQuaid eran estúpidos.

82
00:04:16,154 --> 00:04:17,334
Escúchame.

83
00:04:18,124 --> 00:04:18,314
Somos demasiado viejos.

84
00:04:18,344 --> 00:04:19,284
¿Demasiado viejo?

85
00:04:19,314 --> 00:04:21,224
Demasiado viejo.

86
00:04:21,254 --> 00:04:24,304
Disculpe, George Burns, ¿qué
¿Qué diablos te pasa?

87
00:04:24,334 --> 00:04:26,354
Nada.

88
00:04:27,144 --> 00:04:30,134
simplemente no quiero usar
esa cosa en mi cabeza.

89
00:04:30,164 --> 00:04:31,304
Oh.

90
00:04:31,334 --> 00:04:33,124
HANSON: ¿Nunca te sientes
como si hubieras superado algo.

91
00:04:33,154 --> 00:04:33,934
Quiero decir, te haces mayor.

92
00:04:34,134 --> 00:04:35,134
Las cosas cambian.

93
00:04:35,164 --> 00:04:36,234
Ya tengo a Clavo.

94
00:04:36,264 --> 00:04:37,294
¿Qué?

95
00:04:37,324 --> 00:04:39,124
Un niño y tu vida se acaba.
- No.

96
00:04:39,154 --> 00:04:39,934
¿Dije eso?

97
00:04:40,134 --> 00:04:41,174
No.

98
00:04:41,204 --> 00:04:42,324
simplemente no creo
ya no funciona.

99
00:04:45,304 --> 00:04:49,204
Vale, salgan todos.

100
00:04:49,234 --> 00:04:50,344
Vamos, limpia el auto.
¿Qué vas a?

101
00:04:51,134 --> 00:04:51,924
¿Sordo?

102
00:04:52,124 --> 00:04:53,214
Piérdase.

103
00:04:53,244 --> 00:04:56,194
[reproducción de música]

104
00:05:00,234 --> 00:05:03,294
Oye, oye, oye--

105
00:05:03,324 --> 00:05:06,244
solo... ¿qué estás...?

106
00:05:06,274 --> 00:05:10,124
[reproducción de música]

107
00:05:24,174 --> 00:05:25,124
Hola.

108
00:05:34,274 --> 00:05:37,244
Ustedes deben ser los McQuaid.

109
00:05:37,274 --> 00:05:38,224
Tal vez.

110
00:05:38,254 --> 00:05:39,334
Quizás no.

111
00:05:40,124 --> 00:05:41,164
Me gusta el sombrero.

112
00:05:41,194 --> 00:05:42,164
Me gusta el pelo.

113
00:05:42,194 --> 00:05:43,144
Muy completo.

114
00:05:43,174 --> 00:05:43,944
Bonito brillo.

115
00:05:44,144 --> 00:05:45,304
Sólo falta una cosa.

116
00:05:45,334 --> 00:05:46,284
Golpes.

117
00:05:49,124 --> 00:05:51,324
Ay.

118
00:06:00,124 --> 00:06:01,204
HANSON: Ya sabes,
si nos decepcionas,

119
00:06:01,234 --> 00:06:03,164
podríamos disculparnos
al señor Brecht.

120
00:06:03,194 --> 00:06:04,134
PENHALL: Repetidamente.

121
00:06:04,164 --> 00:06:06,244
HANSON: Profusamente.

122
00:06:06,274 --> 00:06:08,154
supongo que el
no quiere perderse

123
00:06:08,184 --> 00:06:12,264
su 17º semestre de Matemáticas 1.

124
00:06:12,294 --> 00:06:14,154
No me mires así.

125
00:06:14,184 --> 00:06:15,284
esto no sucedió
porque somos viejos.

126
00:06:15,314 --> 00:06:16,264
Sucedió porque--

127
00:06:16,294 --> 00:06:17,234
Sólo bájame.

128
00:06:21,154 --> 00:06:23,154
Eso es genial, Susana.

129
00:06:23,184 --> 00:06:25,144
¿Cuál es mi primera clase?

130
00:06:25,174 --> 00:06:28,194
Bueno, ¿qué haría
¿te gusta que sea?

131
00:06:28,224 --> 00:06:29,184
No sé.

132
00:06:29,214 --> 00:06:31,204
¿Qué se supone que es?

133
00:06:31,234 --> 00:06:34,224
Marty, en esta escuela,
tú haces tu propio horario.

134
00:06:34,254 --> 00:06:36,174
Ahora, obviamente, tú
hay que cumplir con todo

135
00:06:36,204 --> 00:06:37,314
los requisitos de la escuela secundaria.

136
00:06:37,344 --> 00:06:44,194
Pero como lo haces y en
Qué orden, eso depende de ti.

137
00:06:44,224 --> 00:06:48,134
Conocia este lugar
era para perdedores.

138
00:06:48,164 --> 00:06:51,214
El 80% de nuestros estudiantes se gradúan.

139
00:06:51,244 --> 00:06:52,184
Tú también lo harás.

140
00:06:59,294 --> 00:07:03,314
Vale, cosa de cerrano la porto.

141
00:07:03,344 --> 00:07:04,324
Muy lindo.

142
00:07:04,354 --> 00:07:06,204
Muy lindo.

143
00:07:06,234 --> 00:07:08,304
Ok, vamos a lavarnos
Tus manos en el baño.

144
00:07:08,334 --> 00:07:11,314
vamos a ver el
Incendios en el canal de deportes.

145
00:07:11,344 --> 00:07:13,244
vamos a hacer
un poco de comedia.

146
00:07:13,274 --> 00:07:15,334
¿Cómo se dice esto?

147
00:07:16,124 --> 00:07:17,164
Pollo.

148
00:07:17,194 --> 00:07:19,244
que brillante
pequeño buen chico.

149
00:07:19,274 --> 00:07:21,144
Vamos baño.

150
00:07:21,174 --> 00:07:27,234
(CANTANDO) Pollo, pollo,
pollo, pollo, pollo.

151
00:07:27,264 --> 00:07:28,274
Oh, no.

152
00:07:28,304 --> 00:07:29,354
Oh, no, ay, ay.

153
00:07:34,124 --> 00:07:35,254
Nos freiré unas hamburguesas.

154
00:07:35,284 --> 00:07:37,154
¿Me gustan las hamburguesas con queso?

155
00:07:37,184 --> 00:07:38,244
Sí.

156
00:07:38,274 --> 00:07:39,324
Ok, entonces tendré
ellos listos antes de que

157
00:07:39,354 --> 00:07:42,164
empieza a cantar Oh Canadá.

158
00:07:42,194 --> 00:07:43,254
Qué asco.

159
00:07:43,284 --> 00:07:45,164
Qué asco.

160
00:07:45,194 --> 00:07:47,244
PENHALL: Y desde fuera
de las profundidades viene

161
00:07:47,274 --> 00:07:49,134
la criatura sin dientes.

162
00:07:49,164 --> 00:07:52,244
[gruñidos]

163
00:07:52,274 --> 00:07:54,124
Ya sabes, lo que tu
realmente tienes que hacer es que tienes

164
00:07:54,154 --> 00:07:55,314
Tienes que lavarte detrás de las orejas.

165
00:07:55,344 --> 00:07:56,344
Orejas.

166
00:07:57,134 --> 00:07:57,944
Orejas, cierto.

167
00:07:58,144 --> 00:07:59,334
Tienes que lavarte detrás de ellos.

168
00:08:00,124 --> 00:08:02,314
Te traeré una toallita.

169
00:08:04,354 --> 00:08:07,284
¿A dónde fue?

170
00:08:07,314 --> 00:08:09,284
Oh Dios mío.

171
00:08:09,314 --> 00:08:11,294
Ay dios mío.

172
00:08:11,324 --> 00:08:14,314
Ahí tienes.

173
00:08:14,344 --> 00:08:20,174
Entonces príncipe muy machista.
y la princesa muy sana

174
00:08:20,204 --> 00:08:22,204
se fue a caballo.

175
00:08:22,234 --> 00:08:25,184
Burro.

176
00:08:25,214 --> 00:08:27,194
Tiene una especie de apariencia
como uno, ¿no?

177
00:08:27,224 --> 00:08:31,164
Ok, la... la princesa.
y el príncipe macho,

178
00:08:31,194 --> 00:08:33,324
Se marcharon en el burro.

179
00:08:33,354 --> 00:08:36,154
No, burro.

180
00:08:36,184 --> 00:08:39,154
Burro, está bien.

181
00:08:39,184 --> 00:08:40,304
y vivieron
felices para siempre.

182
00:08:40,334 --> 00:08:42,184
¿Te gusta esa historia?

183
00:08:42,214 --> 00:08:43,274
Otra vas.

184
00:08:43,304 --> 00:08:44,284
Bueno, lo leímos tres veces.

185
00:08:49,284 --> 00:08:51,304
Bien, lo leeremos una vez más.

186
00:08:51,334 --> 00:08:55,204
pero luego me voy
coger algo de hockey, ¿vale?

187
00:08:55,234 --> 00:08:56,304
Tango muy fatigo, ya sabes.

188
00:08:59,164 --> 00:09:01,444
Gracias.

189
00:09:03,134 --> 00:09:06,214
[reproducción de música]

190
00:09:30,194 --> 00:09:32,234
Entonces, ¿lo conseguiste?
archivos aquí ayer?

191
00:09:32,264 --> 00:09:34,164
No, todavía estoy trabajando en ello.

192
00:09:44,144 --> 00:09:45,284
Ya sabes, hay
algo sobre ese niño.

193
00:09:45,314 --> 00:09:46,344
Mmm.

194
00:09:47,134 --> 00:09:48,124
Debe haber tomado un
mucho dinero para el almuerzo

195
00:09:48,154 --> 00:09:49,184
ponerle cereza a un auto como ese.

196
00:09:49,214 --> 00:09:50,164
Mmm.

197
00:09:55,174 --> 00:10:00,214
Apuesto a que colgaré a los niños en el casillero
Las habitaciones no son su única afición.

198
00:10:00,244 --> 00:10:01,254
Palanqueta.

199
00:10:01,284 --> 00:10:02,224
Palanqueta.

200
00:10:16,264 --> 00:10:17,204
Ey.

201
00:10:21,354 --> 00:10:23,204
Oh, solo queremos
para hacerte saber que

202
00:10:23,234 --> 00:10:24,324
Está... está bien lo de ayer.

203
00:10:24,354 --> 00:10:26,294
No tenemos ninguna
tipo de rencor contra ti

204
00:10:26,324 --> 00:10:28,314
o algo así.

205
00:10:28,344 --> 00:10:30,204
¿Qué estás haciendo?

206
00:10:30,234 --> 00:10:31,194
Manoplas para insectos.

207
00:10:31,224 --> 00:10:32,174
Oh.

208
00:10:35,124 --> 00:10:37,194
Bueno, tonto aquí encerrado.
Mis llaves en mi auto.

209
00:10:37,224 --> 00:10:39,254
Sí, genio, por aquí.
ya sabes, él no es mucho mejor

210
00:10:39,284 --> 00:10:40,314
con esto que mi abuela.

211
00:10:40,344 --> 00:10:42,174
¿Podrías ayudarnos?

212
00:10:47,204 --> 00:10:48,154
DE ACUERDO.

213
00:10:57,274 --> 00:10:59,354
[el vidrio se rompe]

214
00:11:03,144 --> 00:11:04,204
nunca usé uno
de estos antes.

215
00:11:08,264 --> 00:11:09,214
Lo lamento.

216
00:11:21,324 --> 00:11:24,294
Entonces compras todos los días.

217
00:11:24,324 --> 00:11:25,264
Tú haces la comida.

218
00:11:25,294 --> 00:11:26,244
Y tú limpias.

219
00:11:26,274 --> 00:11:27,304
Eso es todo.

220
00:11:27,334 --> 00:11:29,184
Y esto funciona como
créditos optativos.

221
00:11:29,214 --> 00:11:30,334
Seguro.

222
00:11:31,124 --> 00:11:32,164
¿Por qué debería contratar a un cocinero?
Entrad cuando podáis, niños.

223
00:11:32,194 --> 00:11:33,174
hacerse cargo de todo?

224
00:11:38,314 --> 00:11:40,264
¿Cómo te va, Frances?

225
00:11:40,294 --> 00:11:43,354
Ah, bastante bien.

226
00:11:44,144 --> 00:11:46,154
¿Qué pasó con la alfombra?

227
00:11:46,184 --> 00:11:48,184
Es hora de cambiar, supongo.

228
00:11:48,214 --> 00:11:49,164
Frances.

229
00:11:49,194 --> 00:11:50,234
Nunca Fran.
- Tomás.

230
00:11:50,264 --> 00:11:52,154
Nunca Luis.

231
00:11:52,184 --> 00:11:55,224
Sr. Nunca Ludwig aquí está
Voy a ayudarte con el almuerzo.

232
00:11:55,254 --> 00:11:58,244
Tengo una pequeña petición.

233
00:11:58,274 --> 00:12:00,264
No más queso asado.

234
00:12:00,294 --> 00:12:01,314
Ah, estás de suerte.

235
00:12:01,344 --> 00:12:02,294
El caviar de hoy.

236
00:12:06,164 --> 00:12:08,324
Podemos andar en bicicleta o
caminar hasta la tienda de comestibles.

237
00:12:08,354 --> 00:12:10,354
Tengo un auto.

238
00:12:11,144 --> 00:12:12,164
Mustang azul, ¿verdad?

239
00:12:12,194 --> 00:12:13,134
Bien.

240
00:12:13,164 --> 00:12:15,194
Sin ventana.

241
00:12:15,224 --> 00:12:17,144
Bueno, mira, tengo
para terminar aquí.

242
00:12:17,174 --> 00:12:18,274
te veré en
el estacionamiento.

243
00:12:18,304 --> 00:12:19,254
DE ACUERDO.

244
00:12:34,204 --> 00:12:38,164
[reproducción de música]

245
00:12:50,274 --> 00:12:51,284
[bostezos]

246
00:12:51,314 --> 00:12:52,284
¿cortarías?
Ya basta con eso.

247
00:12:52,314 --> 00:12:54,124
Me estás cansando.

248
00:12:54,154 --> 00:12:55,144
Clavo tuvo una pesadilla.

249
00:12:55,174 --> 00:12:56,274
No dormimos mucho.

250
00:12:56,304 --> 00:12:59,334
Algo sobre Fellini,
Túneles de tren, gusanos blancos.

251
00:13:00,124 --> 00:13:02,174
- ¿Vienen al grupo?
- ¿Grupo?

252
00:13:02,204 --> 00:13:03,144
Sí.

253
00:13:03,174 --> 00:13:04,224
Como terapia.

254
00:13:04,254 --> 00:13:06,174
Un grupo de nosotros nos encontramos
todos los viernes por la mañana.

255
00:13:06,204 --> 00:13:07,204
Odio la terapia.

256
00:13:07,234 --> 00:13:08,304
Odio el grupo.

257
00:13:08,334 --> 00:13:10,134
Bueno, por supuesto.

258
00:13:10,164 --> 00:13:12,164
Pero tengo una teoría al respecto.

259
00:13:12,194 --> 00:13:14,354
Verás, la mayoría de los niños aquí
vengo de estar completamente jodido

260
00:13:15,144 --> 00:13:18,334
familias o tienen drogas
y problemas con el alcohol

261
00:13:19,124 --> 00:13:22,254
o socialmente inadaptados,
como ustedes dos.

262
00:13:22,284 --> 00:13:24,294
me gusta
mi inadaptación.

263
00:13:24,324 --> 00:13:26,234
¿Por qué no simplemente
escuchar su teoría?

264
00:13:26,264 --> 00:13:27,344
Hola Francisco.

265
00:13:28,134 --> 00:13:31,274
Hola, Kev.

266
00:13:31,304 --> 00:13:33,124
PENHALL: Espero que haya firmado
listo para una sesión.

267
00:13:33,154 --> 00:13:35,164
Espero que sea escocés.

268
00:13:35,194 --> 00:13:37,204
En realidad, Kevin era
aceptado en una Ivy

269
00:13:37,234 --> 00:13:38,314
Escuela de la liga para el próximo año.

270
00:13:38,344 --> 00:13:40,314
Ese no es su único problema.

271
00:13:40,344 --> 00:13:42,174
Kevin es un buen tipo.

272
00:13:42,204 --> 00:13:43,324
Simplemente no encajaba en un
escuela regular porque--

273
00:13:43,354 --> 00:13:46,304
- Le gusta usar faldas.
- Así es.

274
00:13:46,334 --> 00:13:48,174
De todos modos.

275
00:13:48,204 --> 00:13:50,304
Mi teoría es que te vas
Una vez, seremos compañeros de ayuda.

276
00:13:50,334 --> 00:13:52,304
Bueno, entonces
Necesita más terapia.

277
00:13:52,334 --> 00:13:55,324
¿Dijiste algo?
¿Sobre gusanos y túneles?

278
00:13:55,354 --> 00:13:57,304
alguien en el trabajo pregunta
sobre las cicatrices en mis muñecas,

279
00:13:57,334 --> 00:13:59,294
ya sabes.

280
00:13:59,324 --> 00:14:01,234
dije que no era ninguno
de sus negocios.

281
00:14:01,264 --> 00:14:05,314
Entonces, por supuesto, le dijeron a mi jefe que
Fue como este caso de suicidio loco.

282
00:14:05,344 --> 00:14:09,144
¿Hablaste con tu jefe?

283
00:14:09,174 --> 00:14:11,214
Sí.

284
00:14:11,244 --> 00:14:12,294
Se enojó porque
puse nunca he estado

285
00:14:12,324 --> 00:14:14,274
arrestado por mi solicitud.

286
00:14:14,304 --> 00:14:16,134
¿Pero no te han arrestado?

287
00:14:16,164 --> 00:14:18,254
Lo sé.

288
00:14:18,284 --> 00:14:20,244
Traté de explicar eso
ir a un hospital psiquiátrico

289
00:14:20,274 --> 00:14:22,214
no es lo mismo
como ser arrestado,

290
00:14:22,244 --> 00:14:25,254
pero el no vio
la diferencia.

291
00:14:25,284 --> 00:14:28,264
Entonces me despidió.

292
00:14:28,294 --> 00:14:29,274
Idiota.

293
00:14:29,304 --> 00:14:33,254
Me parece un imbécil.

294
00:14:33,284 --> 00:14:36,244
Entonces, ¿cómo lidiaste con
¿La decepción, Cara?

295
00:14:36,274 --> 00:14:38,244
Me gustó que habláramos.

296
00:14:38,274 --> 00:14:40,294
Me di cuenta de que él era realmente
de mentalidad pequeña, ya sabes.

297
00:14:40,324 --> 00:14:42,154
Bien por usted.

298
00:14:42,184 --> 00:14:43,254
Y eso no significaba
que fui un fracaso.

299
00:14:46,314 --> 00:14:49,284
¿Por qué no le dices
¿Tus noticias, Frances?

300
00:14:49,314 --> 00:14:54,294
Oh, sí, terminé mi
equipo de historia esta semana.

301
00:14:54,324 --> 00:14:58,194
Muy bien, escuchémoslo.

302
00:14:58,224 --> 00:15:00,124
Sí, Paulie.

303
00:15:00,154 --> 00:15:02,144
Felicitaciones, Frances.

304
00:15:02,174 --> 00:15:04,154
Gracias, Paulie.

305
00:15:04,184 --> 00:15:05,274
Bueno, Paulie, ¿y tú?

306
00:15:05,304 --> 00:15:07,154
¿Cómo te fue esta semana?
¿Con su oficial de libertad condicional?

307
00:15:11,244 --> 00:15:12,324
Él dice, estoy bien.

308
00:15:12,354 --> 00:15:14,344
Dice que lo estás haciendo muy bien.

309
00:15:15,134 --> 00:15:17,184
Sabes, realmente no lo haces
Hay que ser tan modesto.

310
00:15:17,214 --> 00:15:18,264
¿No es genial Paulie, muchachos?

311
00:15:18,294 --> 00:15:20,134
Vamos, escuchémoslo.

312
00:15:20,164 --> 00:15:22,324
Paulie, eres genial!

313
00:15:22,354 --> 00:15:23,344
Paulie!

314
00:15:24,134 --> 00:15:25,164
¡Muy bien, Paulie!

315
00:15:36,234 --> 00:15:38,324
¿Por qué está en todas las compras?
carro siempre hay una rueda

316
00:15:38,354 --> 00:15:40,334
¿Eso simplemente se niega a girar?

317
00:15:41,124 --> 00:15:42,324
Tengo una teoría sobre eso.

318
00:15:42,354 --> 00:15:43,334
¿En realidad?

319
00:15:44,124 --> 00:15:46,284
Sí, las feministas lo hacen.

320
00:15:46,314 --> 00:15:48,314
¿Feministas?

321
00:15:48,344 --> 00:15:51,214
Mira, nada impulsa a un
buena ama de casa loca más rápido

322
00:15:51,244 --> 00:15:54,234
que un cojo
rueda del carrito de compras.

323
00:15:54,264 --> 00:15:57,134
Así que incluso aquellos que querían
Quédate en casa, bueno, a menudo lo harán.

324
00:15:57,164 --> 00:15:59,244
sal y consigue un
trabajo solo para evitar

325
00:15:59,274 --> 00:16:03,174
recorriendo los pasillos de las tiendas de comestibles,
empujando un carrito como si estuvieras

326
00:16:03,204 --> 00:16:04,214
empujando.

327
00:16:04,244 --> 00:16:06,244
Oh, oh, glutamato monosódico.

328
00:16:06,274 --> 00:16:08,224
Glutamato monosódico.

329
00:16:08,254 --> 00:16:09,264
creo que deberíamos
endulzarse

330
00:16:09,294 --> 00:16:13,164
eneldo para que todos estén contentos.

331
00:16:13,194 --> 00:16:16,214
Bueno, eh... ¿crees que
vamos a tener suficiente

332
00:16:16,244 --> 00:16:17,344
dinero para todas estas cosas.

333
00:16:18,134 --> 00:16:19,194
Ah, no te preocupes.

334
00:16:19,224 --> 00:16:22,254
No estamos ni cerca de los 60.

335
00:16:22,284 --> 00:16:26,194
Pensé que te había dado 100.

336
00:16:26,224 --> 00:16:28,174
No te preocupes.

337
00:16:28,204 --> 00:16:29,234
no me avergonzaré
usted en el registro.

338
00:16:33,314 --> 00:16:36,154
Sólo tienes un 20, 40, 60...

339
00:16:44,284 --> 00:16:49,184
80, 100.

340
00:16:49,214 --> 00:16:53,194
Has estado llenando tu
calcetines desde hace dos días.

341
00:16:53,224 --> 00:16:57,174
Ya sabes, en la escuela, nosotros
Considere a los espías como escoria total.

342
00:16:57,204 --> 00:16:59,124
¿Qué pasa con los ladrones?

343
00:16:59,154 --> 00:16:59,924
¿Qué vas a?

344
00:17:00,124 --> 00:17:01,324
¿Mi madre?

345
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
No, sólo pensé
yo era un poco gracioso

346
00:17:03,344 --> 00:17:05,274
considerando cuanto
Brecht confía en usted y en todos.

347
00:17:12,354 --> 00:17:16,124
yo no haría esto
si no fuera necesario.

348
00:17:16,154 --> 00:17:18,174
Bueno, entonces ¿cómo?
¿vienes entonces?

349
00:17:18,204 --> 00:17:19,164
¿Drogas?

350
00:17:19,194 --> 00:17:22,124
No.

351
00:17:22,154 --> 00:17:23,234
¿Qué es?

352
00:17:29,234 --> 00:17:35,294
Si te lo muestro, tienes
prometer no decírselo a nadie.

353
00:17:35,324 --> 00:17:37,194
Lo digo en serio.

354
00:17:37,224 --> 00:17:39,264
A los ojos de mi hermano, lo juro.

355
00:17:42,294 --> 00:17:44,214
solo espero que
significa algo.

356
00:17:48,134 --> 00:17:50,324
Raquel.

357
00:18:08,194 --> 00:18:11,124
Esta es mi hija Emily.

358
00:18:11,154 --> 00:18:12,224
Ella es realmente hermosa.

359
00:18:12,254 --> 00:18:13,214
¿No es ella?

360
00:18:17,294 --> 00:18:19,134
¿Quién es ese ahí fuera?

361
00:18:19,164 --> 00:18:21,164
Esta mujer que conocí.

362
00:18:21,194 --> 00:18:22,344
Ella accedió a tomar
cuidar de Emily gratis

363
00:18:23,134 --> 00:18:27,154
mientras pago por
comestibles y la mitad del alquiler.

364
00:18:27,184 --> 00:18:29,314
supongo que eso es
algo caro.

365
00:18:29,344 --> 00:18:31,294
Sí.

366
00:18:31,324 --> 00:18:34,204
Pero pensé lo mejor
Manera de cuidar a Emily.

367
00:18:34,234 --> 00:18:36,284
es graduarse y conseguir un trabajo.

368
00:18:36,314 --> 00:18:38,164
Y cuanto antes lo haga
eso, mejor.

369
00:18:41,264 --> 00:18:43,194
Entonces si eso significa que tengo
para tomar un poco de dinero--

370
00:18:46,124 --> 00:18:47,214
voy a pagarlo
Vuelvo tan pronto como pueda.

371
00:18:51,184 --> 00:18:52,354
[risas]

372
00:18:53,144 --> 00:18:55,244
¿Puedo olerlos?
¿A una milla de distancia o qué?

373
00:18:55,274 --> 00:18:57,184
no estoy seguro de que
Quiero responder eso.

374
00:18:57,214 --> 00:18:59,284
Paul Edward Novick.

375
00:18:59,314 --> 00:19:03,304
El registro escolar dice que tiene 18 años, pero
Su hoja de prisión dice que tiene 22 años.

376
00:19:03,334 --> 00:19:05,124
¿Cuál tiene razón?

377
00:19:05,154 --> 00:19:07,304
Créeme, el
Los antecedentes penales son correctos.

378
00:19:07,334 --> 00:19:09,144
Eso es patético.

379
00:19:09,174 --> 00:19:11,184
El chico tiene 22 años y
todavía en la escuela secundaria.

380
00:19:11,214 --> 00:19:13,274
Bueno, no estamos hablando
material del think tank aquí.

381
00:19:13,304 --> 00:19:15,134
Además, los chicos han estado bastante ocupados.

382
00:19:15,164 --> 00:19:17,134
Tres cargos de
allanamiento de morada,

383
00:19:17,164 --> 00:19:20,144
dos cargos de robo,
Coche robado aquí y allá.

384
00:19:20,174 --> 00:19:24,194
Bueno, creo que esto
prácticamente lo concluye.

385
00:19:24,224 --> 00:19:25,304
todo lo que tenemos que hacer
ahora es atraparlo.

386
00:19:25,334 --> 00:19:28,224
No a menos que lo atrapemos primero.

387
00:19:28,254 --> 00:19:30,294
Pfff.

388
00:19:30,324 --> 00:19:33,214
¿No se supone que debes
¿Recoger a Clavo de la guardería?

389
00:19:33,244 --> 00:19:34,334
Sí, no hasta las 5:30.

390
00:19:35,124 --> 00:19:37,304
Son las seis menos diez.

391
00:19:54,124 --> 00:19:56,324
[reproducción de música]

392
00:20:05,194 --> 00:20:06,134
Lo siento mucho.

393
00:20:11,284 --> 00:20:13,194
Sabes, realmente
Aprecio tu oferta

394
00:20:13,224 --> 00:20:15,154
Para ayudar en la oficina, Tom.

395
00:20:15,184 --> 00:20:18,304
Dios sabe que este lugar podría
utilizar algo de reorganización.

396
00:20:18,334 --> 00:20:21,184
Si, bueno, me gustan
cosas de crédito electivas.

397
00:20:21,214 --> 00:20:26,214
Sí, bueno, pensé
eso podría ser un incentivo.

398
00:20:26,244 --> 00:20:30,134
Oye, haz muchos de estos
¿Los niños tienen registros o qué?

399
00:20:30,164 --> 00:20:31,354
¿Te refieres a sábanas del reformatorio?

400
00:20:32,144 --> 00:20:32,924
Sí.

401
00:20:33,124 --> 00:20:34,254
Algunos de ellos.

402
00:20:34,284 --> 00:20:36,354
Muchos de ellos fueron expulsados
de la escuela secundaria por abandono.

403
00:20:37,144 --> 00:20:39,184
Algunos de ellos fueron a clase.
todos los días y fracasé de todos modos.

404
00:20:39,214 --> 00:20:42,214
Como... uh... Frances.

405
00:20:42,244 --> 00:20:44,314
Sí, Frances parece
Aunque bastante inteligente.

406
00:20:44,344 --> 00:20:47,274
Frances es muy inteligente.

407
00:20:47,304 --> 00:20:49,244
Entonces ¿qué pasó?

408
00:20:49,274 --> 00:20:53,234
Muchos problemas personales.

409
00:20:53,264 --> 00:20:55,284
Antes de continuar, yo
era su consejero vocacional

410
00:20:55,314 --> 00:20:57,124
en la escuela ordinaria.

411
00:20:57,154 --> 00:20:59,124
Bueno, supongo que
Los chicos se pusieron bastante apretados.

412
00:20:59,154 --> 00:21:00,294
Sí.

413
00:21:00,324 --> 00:21:05,174
Ella es una de esos niños increíbles.
que nunca se perdió un día

414
00:21:05,204 --> 00:21:07,194
de clase, ni siquiera
escuela de verano,

415
00:21:07,224 --> 00:21:11,144
aunque ella odiaba
cada minuto de ello.

416
00:21:11,174 --> 00:21:15,164
No fue hasta que ella llegó aquí.
que se dio cuenta de lo brillante,

417
00:21:15,194 --> 00:21:16,284
lo talentosa que era.

418
00:21:16,314 --> 00:21:19,254
¿Frances nunca faltó a la escuela?

419
00:21:19,284 --> 00:21:22,244
No desde que la conozco.

420
00:21:22,274 --> 00:21:25,154
¿Qué tal... ya sabes?

421
00:21:25,184 --> 00:21:27,344
¿Y tú qué?

422
00:21:28,134 --> 00:21:32,134
Ya sabes, cuando
ella estaba embarazada.

423
00:21:32,164 --> 00:21:36,234
frances ha tenido
muchos problemas.

424
00:21:36,264 --> 00:21:41,164
pero el embarazo
no era uno de ellos.

425
00:21:41,194 --> 00:21:44,214
Quizás estés pensando en Maggie.

426
00:21:44,244 --> 00:21:46,334
Sí, supongo que lo estaba
pensando en Maggie.

427
00:21:55,324 --> 00:21:58,164
¿Qué quieres decir?
¿No es su hijo?

428
00:21:58,194 --> 00:22:00,174
estaba comprobando el
archivos de niños desaparecidos.

429
00:22:00,204 --> 00:22:04,184
Y alrededor de un año y medio
Hace, Don y Nancy Van Every

430
00:22:04,214 --> 00:22:07,174
tuvo su bebe de seis meses
hija robada.

431
00:22:07,204 --> 00:22:08,244
¿Van cada?

432
00:22:08,274 --> 00:22:11,354
Sí, ya sabes como
Frances Van Cada.

433
00:22:12,144 --> 00:22:12,944
¿Están relacionados?

434
00:22:13,144 --> 00:22:14,334
Son sus padres.

435
00:22:15,124 --> 00:22:15,314
Entonces, ¿qué estás diciendo?

436
00:22:15,344 --> 00:22:17,174
¿Qué estás diciendo?

437
00:22:17,204 --> 00:22:18,334
Esta... esta chica, ella
se roba a su propia hermana

438
00:22:19,124 --> 00:22:21,154
de sus propios padres?

439
00:22:21,184 --> 00:22:22,334
Eso no puede estar bien, ¿verdad?

440
00:22:23,124 --> 00:22:23,314
Suena bien.

441
00:22:23,344 --> 00:22:25,224
Suena mal.

442
00:22:25,254 --> 00:22:27,324
Quiero decir que estamos hablando de una clase.
Un secuestro grave aquí.

443
00:22:27,354 --> 00:22:30,144
Pensamos.

444
00:22:30,174 --> 00:22:32,244
Veo que no le has dicho a Fuller
sobre esto todavía, ¿verdad?

445
00:22:35,244 --> 00:22:36,234
¿Por qué siempre me haces esto?

446
00:22:36,264 --> 00:22:37,214
¿Qué?

447
00:22:40,224 --> 00:22:41,334
solo quiero
Habla con ella primero.

448
00:22:42,124 --> 00:22:44,194
Asegúrate de que, ya sabes,
No estoy cometiendo un error.

449
00:22:44,224 --> 00:22:45,174
¿Qué deseas?

450
00:22:45,204 --> 00:22:46,264
¿Una confesión firmada?

451
00:22:46,294 --> 00:22:47,314
No.

452
00:22:47,344 --> 00:22:49,234
¿Por qué siempre haces esto?

453
00:22:49,264 --> 00:22:51,344
Me cuentas cosas y tu
Espere que no se lo diga a Fuller.

454
00:22:52,134 --> 00:22:53,234
solo quiero hacer
Seguro que no me estoy volviendo loco.

455
00:22:53,264 --> 00:22:54,214
Eso es todo.

456
00:22:54,244 --> 00:22:55,344
Bueno, estás loco.

457
00:22:56,134 --> 00:22:57,184
Tengo que ir a ver al niño.

458
00:23:02,294 --> 00:23:03,234
Doug.

459
00:23:03,264 --> 00:23:05,204
¿Sí?

460
00:23:05,234 --> 00:23:07,144
Te debo.

461
00:23:07,174 --> 00:23:09,254
[suspiros]

462
00:23:11,274 --> 00:23:14,254
BRECHT: Elena.

463
00:23:14,284 --> 00:23:16,244
Johnny.

464
00:23:16,274 --> 00:23:18,264
Aquí tienes.

465
00:23:18,294 --> 00:23:20,184
Muy buen trabajo, Doug.

466
00:23:20,214 --> 00:23:25,224
Hablaremos de los más débiles.
partes esta tarde.

467
00:23:25,254 --> 00:23:26,344
Terry.

468
00:23:27,134 --> 00:23:28,284
Mónica, que bien.

469
00:23:28,314 --> 00:23:29,264
Susana.

470
00:23:32,174 --> 00:23:34,124
Bobby, está bien.

471
00:23:34,154 --> 00:23:38,244
Marty, ¿has estado estudiando?

472
00:23:38,274 --> 00:23:39,284
Un poco.

473
00:23:39,314 --> 00:23:41,354
¿Un poco?

474
00:23:42,144 --> 00:23:43,194
Sí, mucho.

475
00:23:43,224 --> 00:23:44,284
Te dije que daría sus frutos.

476
00:23:47,204 --> 00:23:52,144
No hace falta decir,
no te perdiste ni uno.

477
00:23:52,174 --> 00:23:54,254
Paulie, sigue
a este ritmo,

478
00:23:54,284 --> 00:23:59,174
vas a pasar eso
Prueba de matemáticas AP no hay problema.

479
00:23:59,204 --> 00:24:00,304
No voy a ir a la universidad.

480
00:24:00,334 --> 00:24:02,304
Bien, bien, bien, lo haremos
pelear por eso más tarde.

481
00:24:02,334 --> 00:24:03,284
Aquí tienes.

482
00:24:14,334 --> 00:24:16,174
Hola, Paulie.
Hola, Candice.

483
00:24:16,204 --> 00:24:17,154
Hola.

484
00:24:17,184 --> 00:24:19,154
Paulie, hombre, espera arriba.

485
00:24:19,184 --> 00:24:21,134
Bastante bueno en esto
cosas de matemáticas, ¿eh?

486
00:24:21,164 --> 00:24:22,214
No.

487
00:24:22,244 --> 00:24:26,154
Bueno, señor Brecht.
Seguro que parece pensar que sí.

488
00:24:26,184 --> 00:24:28,144
Entonces estaba pensando que tal vez
podrias ayudarme un poco,

489
00:24:28,174 --> 00:24:30,254
ya sabes, porque soy como un
tonto total con números.

490
00:24:30,284 --> 00:24:31,244
Alguien más puede hacerlo.

491
00:24:31,274 --> 00:24:32,214
Bueno, eso lo sé.

492
00:24:32,244 --> 00:24:34,204
Pero te lo pregunto.

493
00:24:34,234 --> 00:24:36,214
Si no recibo ayuda,
Nunca pasaré.

494
00:24:36,244 --> 00:24:38,354
Me estarías haciendo un favor.

495
00:24:39,144 --> 00:24:40,234
mira lo que paso
La última vez ayudé.

496
00:24:40,264 --> 00:24:41,324
Esa es historia antigua.

497
00:24:41,354 --> 00:24:43,294
Mi hermano ni siquiera
Recuerda quién lo hizo.

498
00:24:43,324 --> 00:24:45,304
Él simplemente piensa que hay más
Ventilación en el coche.

499
00:24:48,224 --> 00:24:51,214
Vamos, hombre, te lo estoy preguntando.

500
00:24:51,244 --> 00:24:53,134
Está bien, lo haré.

501
00:24:53,164 --> 00:24:54,264
Fresco.

502
00:24:54,294 --> 00:24:57,264
Entonces, ¿podríamos trabajar en su
lugar, porque yo y mi hermano,

503
00:24:57,294 --> 00:24:59,154
Ya sabes, dormimos en nuestro coche.

504
00:24:59,184 --> 00:25:02,124
Y nuestro lugar está totalmente fuera.

505
00:25:02,154 --> 00:25:03,154
¿Qué pasa aquí?

506
00:25:03,184 --> 00:25:04,164
Ah, ¿aquí?

507
00:25:04,194 --> 00:25:07,214
¿Quién puede realizar el trabajo en la escuela?

508
00:25:07,244 --> 00:25:10,284
¿Quieres viajar en mi coche?

509
00:25:10,314 --> 00:25:11,284
¿67?

510
00:25:11,314 --> 00:25:13,144
'68.

511
00:25:13,174 --> 00:25:14,124
302?

512
00:25:14,154 --> 00:25:15,204
427.

513
00:25:15,234 --> 00:25:16,194
¿Tres en el árbol?

514
00:25:16,224 --> 00:25:17,314
Cuatro en el suelo.

515
00:25:17,344 --> 00:25:20,264
Es un lindo auto.

516
00:25:20,294 --> 00:25:22,284
¿Cuál es el trato?
contigo de todos modos?

517
00:25:22,314 --> 00:25:25,204
¿Por qué siempre
¿vigilándome?

518
00:25:25,234 --> 00:25:26,294
No lo soy.

519
00:25:26,324 --> 00:25:29,204
Yo solo... yo estaba
hablando con el señor Brecht.

520
00:25:29,234 --> 00:25:31,324
Y él dijo que tú
No había faltado a ninguna escuela.

521
00:25:31,354 --> 00:25:33,134
Entonces--

522
00:25:33,164 --> 00:25:36,154
Así que juntas
esta gran teoría?

523
00:25:36,184 --> 00:25:37,124
Sí.

524
00:25:45,184 --> 00:25:46,124
DE ACUERDO.

525
00:25:50,214 --> 00:25:51,214
Emily es mi hermana pequeña.

526
00:25:54,134 --> 00:25:55,244
Bueno, ¿no crees?
tus padres están asustados

527
00:25:55,274 --> 00:25:57,224
que le robaste a su hijo.

528
00:25:57,254 --> 00:25:59,294
No puedo preocuparme por
cómo se sienten mis padres.

529
00:25:59,324 --> 00:26:01,184
Ya sabes, podrían
ya lo he descubierto.

530
00:26:03,244 --> 00:26:04,194
No.

531
00:26:07,284 --> 00:26:09,244
no tienen idea
Estoy a una hora de distancia.

532
00:26:12,284 --> 00:26:15,304
Además de lo único
lo que importaba era

533
00:26:15,334 --> 00:26:18,134
alejar a Emily de ellos.

534
00:26:18,164 --> 00:26:19,154
¿Te dieron una paliza?

535
00:26:23,254 --> 00:26:26,174
mi papá solía venir
en mi cuarto y golpear

536
00:26:26,204 --> 00:26:27,214
Levántame con una raqueta de tenis.

537
00:26:30,264 --> 00:26:31,344
Mi mamá también me pegaba todo el tiempo.

538
00:26:34,294 --> 00:26:36,274
Una vez en la cara
con un rizador caliente.

539
00:26:39,324 --> 00:26:42,144
¿Intentaste conseguir ayuda?

540
00:26:42,174 --> 00:26:43,124
Un montón de veces.

541
00:26:45,334 --> 00:26:51,204
Llamo a la policía, a los vecinos.

542
00:26:51,234 --> 00:26:53,204
Nunca hizo ninguna diferencia.

543
00:26:55,324 --> 00:26:56,274
Así que me escapé.

544
00:27:00,354 --> 00:27:02,264
Y luego descubrí
tuvieron otro hijo.

545
00:27:06,304 --> 00:27:09,274
Quiero decir, ¿qué iba a hacer?

546
00:27:09,304 --> 00:27:11,214
Déjala ahí sabiendo
¿Qué le harían?

547
00:27:16,174 --> 00:27:19,274
¿Qué vas a hacer?

548
00:27:19,304 --> 00:27:20,244
Nada.

549
00:27:23,344 --> 00:27:30,234
Quiero decir, sé que parece jodido.
arriba y todo, pero Emily está feliz.

550
00:27:30,264 --> 00:27:33,154
Ya viste eso.

551
00:27:33,184 --> 00:27:34,124
Sí.

552
00:27:34,154 --> 00:27:36,204
Sí.

553
00:27:36,234 --> 00:27:37,284
Así que haré lo mejor que pueda.

554
00:27:41,204 --> 00:27:42,224
Realmente no hay otra opción.

555
00:27:50,164 --> 00:27:52,324
Guau.

556
00:27:52,354 --> 00:27:54,334
Bonito lugar.

557
00:27:55,124 --> 00:27:57,224
Gracias.

558
00:27:57,254 --> 00:27:59,324
¿Vives aquí solo?

559
00:27:59,354 --> 00:28:01,284
No estoy seguro.

560
00:28:01,314 --> 00:28:04,234
¿No estás seguro?

561
00:28:04,264 --> 00:28:09,184
En realidad nunca he
He visto a alguien más, pero...

562
00:28:09,214 --> 00:28:13,224
Oh, seguro que tienes
muchas cosas aquí.

563
00:28:13,254 --> 00:28:14,264
Me gusta coleccionar cosas.

564
00:28:18,174 --> 00:28:19,314
¿Quieres un refresco o algo así?

565
00:28:19,344 --> 00:28:20,344
No, no gracias.

566
00:28:21,134 --> 00:28:21,934
Bola cibernética.

567
00:28:22,134 --> 00:28:23,224
Sí.

568
00:28:23,254 --> 00:28:24,344
¿Una tortilla?

569
00:28:25,134 --> 00:28:27,334
No, no gracias.
Guau.

570
00:28:28,124 --> 00:28:29,164
Esto es realmente caro.

571
00:28:29,194 --> 00:28:31,194
¿Cómo conseguiste todo?
el dinero para esto?

572
00:28:31,224 --> 00:28:32,264
Lo acabo de recibir.

573
00:28:32,294 --> 00:28:36,134
Quiero decir, tienes
monitores y pletinas de cintas

574
00:28:36,164 --> 00:28:38,184
y parlantes tan grandes como yo.

575
00:28:41,204 --> 00:28:44,354
Debes tener un
Un gran concierto aquí.

576
00:28:45,144 --> 00:28:47,164
Sí.

577
00:28:47,194 --> 00:28:48,254
Noches.

578
00:28:48,284 --> 00:28:50,144
Bueno, ¿hay alguna
manera en que podrías dejar

579
00:28:50,174 --> 00:28:52,274
¿Yo participo en algo de esta acción?

580
00:28:52,304 --> 00:28:54,184
¿Cómo?

581
00:28:54,214 --> 00:28:56,294
Bueno, porque tengo
polvo en mi billetera.

582
00:29:00,204 --> 00:29:01,234
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

583
00:29:01,264 --> 00:29:02,344
Sí, podría
utilizar el dinero extra.

584
00:29:03,134 --> 00:29:06,204
¿Quién no podría?

585
00:29:06,234 --> 00:29:09,124
Podrías ir conmigo
esta noche si quieres.

586
00:29:09,154 --> 00:29:10,294
¿Esta noche?

587
00:29:10,324 --> 00:29:12,304
Mi hermano y yo tenemos que
consulte con un oficial de menores.

588
00:29:12,334 --> 00:29:14,344
Ah, ¿a qué hora?

589
00:29:15,134 --> 00:29:15,324
Alrededor de las 5:30.

590
00:29:15,354 --> 00:29:17,264
¿Qué tal mañana?

591
00:29:17,294 --> 00:29:18,324
Mañana está bien.

592
00:29:18,354 --> 00:29:20,134
Vale, vale, bien.

593
00:29:20,164 --> 00:29:22,354
DE ACUERDO.

594
00:29:26,144 --> 00:29:28,254
Entonces quieres romper
¿un libro o algo así?

595
00:29:28,284 --> 00:29:31,244
Sí, déjame ver si
Puedo encontrar una mesa.

596
00:29:35,124 --> 00:29:37,184
[suena el timbre]

597
00:29:41,174 --> 00:29:44,154
Informe del escuadrón 453
para la 1 alarma de incendio.

598
00:29:44,184 --> 00:29:45,304
Aquí no hay fuego.

599
00:29:45,334 --> 00:29:47,354
[timbre] Vas a
¿Estarás bien aquí?

600
00:29:48,144 --> 00:29:49,184
¿Quién es ese?

601
00:29:49,214 --> 00:29:50,334
Bueno, es el bebe
niñeras la agencia

602
00:29:51,124 --> 00:29:53,164
Me envió para comprobarlo por usted.

603
00:29:53,194 --> 00:29:54,294
Ah, sí.

604
00:29:54,324 --> 00:29:56,224
Así que sólo voy a ser
en la habitación de al lado, ¿de acuerdo?

605
00:29:56,254 --> 00:29:58,174
Si me necesitas, llámame.

606
00:29:58,204 --> 00:29:59,144
Dudar.

607
00:29:59,174 --> 00:30:00,124
Dudar.

608
00:30:04,174 --> 00:30:06,134
PENHALL: ¿Te gustan los niños?

609
00:30:11,214 --> 00:30:12,154
Veo.

610
00:30:14,344 --> 00:30:16,354
¿Y por qué quieres este trabajo?

611
00:30:17,144 --> 00:30:19,324
Dinero.

612
00:30:19,354 --> 00:30:22,224
Bueno, eso es muy honesto.

613
00:30:22,254 --> 00:30:24,324
Muchas gracias por venir.

614
00:30:24,354 --> 00:30:28,324
soy muy bueno con los niños
porque me gustaron mucho.

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,164
¿Y tus horarios son flexibles?

616
00:30:30,194 --> 00:30:31,334
Bastante bien.

617
00:30:32,124 --> 00:30:34,284
Las tardes son mejores [gorgoteos],
aunque son muchos dias

618
00:30:34,314 --> 00:30:38,134
cuando esté disponible también.

619
00:30:38,164 --> 00:30:40,174
Bien, ¿qué pasa con los fines de semana?

620
00:30:40,204 --> 00:30:41,164
Ningún problema.

621
00:30:41,194 --> 00:30:42,204
Todo lo que necesito es--

622
00:30:42,234 --> 00:30:45,174
[ruidos aleatorios]
una pequeña advertencia.

623
00:30:48,204 --> 00:30:51,274
Disculpe, ¿tiene usted un
¿Condición que debería conocer?

624
00:30:51,304 --> 00:30:53,204
Sí.

625
00:30:53,234 --> 00:30:55,184
Pero es sólo esta pequeña cosa
eso actúa mal de vez en cuando y--

626
00:30:55,214 --> 00:31:00,274
[gruñe] entonces.

627
00:31:00,304 --> 00:31:03,204
Así que pensé que sería un
buena idea para mí volver

628
00:31:03,234 --> 00:31:05,344
volver a trabajar con niños,
porque cuando tienes

629
00:31:06,134 --> 00:31:09,314
He pasado por unos meses malos.
como lo he hecho yo con esta ruptura,

630
00:31:09,344 --> 00:31:11,354
a veces lo mejor
hacer es alejarse

631
00:31:12,144 --> 00:31:13,314
desde la casa,
lejos del teléfono,

632
00:31:13,344 --> 00:31:17,224
entonces cuando él llama
y llamadas y llamadas,

633
00:31:17,254 --> 00:31:19,134
no estás tentado a
solo levanta ese receptor

634
00:31:19,164 --> 00:31:22,244
y decir, nena, lo sé,
Sé que te duele por dentro.

635
00:31:25,284 --> 00:31:27,314
Realmente adoro a los niños.

636
00:31:27,344 --> 00:31:30,354
Y he tenido muchos, muchos
años de experiencia.

637
00:31:31,144 --> 00:31:34,134
Desafortunadamente, yo no
Quiero que mi hijo esté cerca de un fumador.

638
00:31:34,164 --> 00:31:35,194
¿Esto?

639
00:31:35,224 --> 00:31:36,284
Esto no es nada.

640
00:31:36,314 --> 00:31:38,134
Puedo dejar esto cualquier día.

641
00:31:38,164 --> 00:31:40,304
Y lo haré por esto
trabajo si quieres que lo haga.

642
00:31:44,184 --> 00:31:45,154
Sólo di la palabra.

643
00:31:48,304 --> 00:31:51,284
Entonces ¿cómo se llama el chico?

644
00:31:51,314 --> 00:31:53,234
Clavo.

645
00:31:53,264 --> 00:31:54,344
Eso es lindo.

646
00:31:55,134 --> 00:31:57,154
¿Cuántos años tiene él?

647
00:31:57,184 --> 00:31:59,194
eres el primero
persona que ha preguntado eso.

648
00:31:59,224 --> 00:32:00,334
Él tiene 5 años.

649
00:32:01,124 --> 00:32:03,354
¿Te importa si lo conozco?

650
00:32:09,134 --> 00:32:10,194
sé que debería haber
venir a ti antes.

651
00:32:10,224 --> 00:32:11,234
Lo sé.

652
00:32:11,264 --> 00:32:14,234
Oh, sí, lo sé.
que lo sepas.

653
00:32:14,264 --> 00:32:18,214
Por eso todavía estoy
enojado por esto.

654
00:32:18,244 --> 00:32:19,304
¿Todavía
¿Compruébalo por mí?

655
00:32:19,334 --> 00:32:21,174
Sí, lo comprobé por ti.

656
00:32:21,204 --> 00:32:23,314
No hay registro de
disturbios familiares.

657
00:32:23,344 --> 00:32:25,234
No hay llamadas a
la policía local,

658
00:32:25,264 --> 00:32:26,344
no hay viajes al
hospital, sin vecinos

659
00:32:27,134 --> 00:32:28,244
denunciar abusos en absoluto.

660
00:32:28,274 --> 00:32:29,294
todavía no
significa que está mintiendo.

661
00:32:32,274 --> 00:32:35,164
Ya sea ella o
no es así, Hanson, nosotros

662
00:32:35,194 --> 00:32:36,264
necesito atrapar a ese niño
lejos de esa chica

663
00:32:36,294 --> 00:32:37,334
y de regreso con sus padres.

664
00:32:38,124 --> 00:32:38,934
¿Qué vamos a hacer?

665
00:32:39,134 --> 00:32:41,274
¿Simplemente arrestarla por secuestro?

666
00:32:41,304 --> 00:32:42,344
No podemos hacer eso.

667
00:32:43,134 --> 00:32:46,174
Hanson, la chica
cometió un delito grave.

668
00:32:46,204 --> 00:32:48,144
Ella también puede tener
salvó la vida de ese niño.

669
00:32:48,174 --> 00:32:49,274
No sabemos lo que pasó
en ese hogar.

670
00:32:49,304 --> 00:32:51,124
Quizás nunca lo sepamos.

671
00:32:51,154 --> 00:32:53,134
Y no cambia
el procedimiento aquí.

672
00:32:53,164 --> 00:32:56,284
OK, ¿y si ese niño aparece?
en urgencias un mes

673
00:32:56,314 --> 00:32:58,214
¿A partir de ahora con el cráneo roto?

674
00:32:58,244 --> 00:33:00,174
sólo vamos a
¿Encogerse de hombros y decir procedimiento?

675
00:33:00,204 --> 00:33:02,144
no estas jugando
Justo aquí, amigo.

676
00:33:02,174 --> 00:33:06,144
Entonces ven conmigo y
hablar con esta gente.

677
00:33:06,174 --> 00:33:08,194
Sabes, Hanson, hay
un cierto peligro en siempre

678
00:33:08,224 --> 00:33:09,174
pensando que tienes razón.

679
00:33:12,294 --> 00:33:14,154
He hablado con Frances.

680
00:33:14,184 --> 00:33:15,134
Tengo razón.

681
00:33:25,244 --> 00:33:26,324
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

682
00:33:26,354 --> 00:33:28,224
¿Por qué sigues
preguntándome eso?

683
00:33:28,254 --> 00:33:29,254
No lo sé, yo
solo quiero--

684
00:33:29,284 --> 00:33:31,124
Quiero hacerlo.
Estoy seguro de que.

685
00:33:31,154 --> 00:33:33,344
DE ACUERDO.

686
00:33:53,154 --> 00:33:54,174
¿Esto es?

687
00:33:54,204 --> 00:33:56,254
Sí.

688
00:33:56,284 --> 00:33:58,274
Pensé que necesitabas algo de dinero.

689
00:33:58,304 --> 00:34:01,194
Sí.

690
00:34:01,224 --> 00:34:04,304
¿Vamos a tocar?
¿Se acabó este lugar?

691
00:34:04,334 --> 00:34:05,314
¿Derribarlo?

692
00:34:05,344 --> 00:34:08,164
Sostenlo.

693
00:34:08,194 --> 00:34:09,214
Me despedirían si hiciera eso.

694
00:34:13,274 --> 00:34:15,344
Trabajas en Stong's Market.

695
00:34:16,134 --> 00:34:18,144
subgerente,
turno de noche.

696
00:34:18,174 --> 00:34:20,354
Bueno, ¿qué hiciste?
traerme aquí para entonces?

697
00:34:21,144 --> 00:34:23,124
Nos falta chico de caja.

698
00:34:23,154 --> 00:34:25,124
Pensé que podrías
llenar una solicitud.

699
00:34:35,134 --> 00:34:41,354
Durante todos estos meses,
es como si hubiéramos estado muertos.

700
00:34:42,144 --> 00:34:49,174
Quiero decir, perder a Frances.
como lo hicimos nosotros, entonces tener

701
00:34:49,204 --> 00:34:52,184
Emily tomada de nuestra casa.

702
00:34:52,214 --> 00:34:56,134
Están bien, cariño.
Ellos dos.

703
00:35:02,124 --> 00:35:04,234
¿Cuándo podremos verlos?

704
00:35:04,264 --> 00:35:07,134
Bueno, tomaremos
Estás allí esta noche.

705
00:35:07,164 --> 00:35:09,264
Y el bebe sera
devuelto a usted inmediatamente.

706
00:35:09,294 --> 00:35:10,234
¿Y Frances?

707
00:35:13,254 --> 00:35:16,264
tendremos que
arrestar a Frances.

708
00:35:16,294 --> 00:35:20,154
En cuanto a presentar cargos,
eso, en última instancia, depende de usted.

709
00:35:20,184 --> 00:35:24,324
no entiendo
por qué nos hizo esto.

710
00:35:24,354 --> 00:35:26,214
creo que lo sabes
¿Por qué la señora Van Every?

711
00:35:30,174 --> 00:35:32,174
frances ha hablado
muy abiertamente conmigo

712
00:35:32,204 --> 00:35:35,134
sobre la historia de abuso aquí.

713
00:35:38,234 --> 00:35:40,334
¿No te refieres a esta casa?

714
00:35:41,124 --> 00:35:43,344
¿Qué crees que quiero decir?

715
00:35:44,294 --> 00:35:46,234
no se que
estás hablando.

716
00:35:46,264 --> 00:35:49,224
Sr. Van Every, su hija.
se ha quejado de palizas

717
00:35:49,254 --> 00:35:51,334
tanto por usted como por su esposa.

718
00:35:57,164 --> 00:35:58,224
Ahora bien, no tenemos pruebas hasta el momento.

719
00:35:58,254 --> 00:36:01,194
Pero basado en ella
acusaciones solas,

720
00:36:01,224 --> 00:36:05,264
podremos asignar un
trabajador social a su domicilio.

721
00:36:05,294 --> 00:36:08,234
Quiero decir, ambos sabemos
no somos padres perfectos,

722
00:36:08,264 --> 00:36:13,244
pero palizas,
eso es impensable.

723
00:36:23,214 --> 00:36:27,144
Bueno, um... tal vez nosotros
debería terminar con esto de una vez.

724
00:36:27,174 --> 00:36:28,314
¿Por qué no me dejas ir primero?

725
00:36:28,344 --> 00:36:30,124
Quiero decírselo a Frances yo mismo.

726
00:36:38,244 --> 00:36:39,204
¿Eres policía?

727
00:36:39,234 --> 00:36:40,184
Sí, efectivamente.

728
00:36:43,254 --> 00:36:44,324
¿Me vas a arrestar?

729
00:36:44,354 --> 00:36:45,334
¿Para qué?

730
00:36:46,124 --> 00:36:48,284
¿Reorganizar la sección de productos agrícolas?

731
00:36:48,314 --> 00:36:51,314
Sé que tienes 22 años.

732
00:36:51,344 --> 00:36:55,134
no puedes quedarte en
escuela secundaria para siempre.

733
00:36:55,164 --> 00:36:56,224
¿Cómo te enteraste?

734
00:36:56,254 --> 00:36:57,324
Saqué tu sábana.

735
00:36:57,354 --> 00:36:59,194
También saqué tu
expediente escolar.

736
00:36:59,224 --> 00:37:01,294
Eso dice que tienes 18.

737
00:37:01,324 --> 00:37:03,214
Tuve que mentir.

738
00:37:03,244 --> 00:37:05,234
me hubieran dado una patada
si sabían mi edad real.

739
00:37:05,264 --> 00:37:06,324
Bueno, ¿no?
¿Crees que ya es hora?

740
00:37:10,134 --> 00:37:12,294
Quiero decir, si fueras tan tonto
como pensé que eras cuando

741
00:37:12,324 --> 00:37:15,194
Te conocí por primera vez... sin ofender...

742
00:37:15,224 --> 00:37:17,314
No te culparía.

743
00:37:17,344 --> 00:37:18,294
Pero no eres tonto.

744
00:37:18,324 --> 00:37:19,274
Eres inteligente.

745
00:37:23,174 --> 00:37:29,224
Pero... ¿qué pasará conmigo?

746
00:37:29,254 --> 00:37:32,144
¿Dónde?

747
00:37:32,174 --> 00:37:34,154
Ahí afuera.

748
00:37:34,184 --> 00:37:35,274
Será lo mismo.

749
00:37:35,304 --> 00:37:37,324
tendrás tu
Trabajo, tu lugar.

750
00:37:37,354 --> 00:37:39,134
No será lo mismo.

751
00:37:39,164 --> 00:37:41,354
Nunca es lo mismo.

752
00:37:43,264 --> 00:37:47,284
La gente espera cosas de ti.

753
00:37:47,314 --> 00:37:50,254
Tienes que actuar como un--

754
00:37:50,284 --> 00:37:52,344
¿Actuar como qué?

755
00:37:53,134 --> 00:37:57,224
Un adulto.

756
00:37:57,254 --> 00:37:58,194
No, no lo haces.

757
00:37:58,224 --> 00:37:59,174
Mírame.

758
00:38:02,244 --> 00:38:05,144
Eres el mismo que eras
cuando estabas en la escuela secundaria?

759
00:38:05,174 --> 00:38:07,354
Seguro.

760
00:38:09,144 --> 00:38:10,204
Bueno, más o menos.

761
00:38:13,324 --> 00:38:17,304
no tienes que cambiar
si no quieres.

762
00:38:17,334 --> 00:38:19,264
No soy sólo yo.

763
00:38:19,294 --> 00:38:26,194
Si voy, no tendré el
los profesores, los niños en la escuela.

764
00:38:26,224 --> 00:38:28,184
No es que hablen con
yo tanto de todos modos.

765
00:38:31,294 --> 00:38:35,134
me gusta ver
ellos todos los días.

766
00:38:35,164 --> 00:38:36,294
todavía puedes ser
amigos con ellos.

767
00:38:36,324 --> 00:38:39,164
Una vez que te vas,
nunca podré volver atrás.

768
00:38:39,194 --> 00:38:41,204
No significa que
Crecer es tan malo.

769
00:38:44,174 --> 00:38:48,174
Oye, oye, podría ser lo que
tienes después de la secundaria

770
00:38:48,204 --> 00:38:50,314
es mejor que lo que tienes ahora.

771
00:38:50,344 --> 00:38:53,234
Podría ser.

772
00:38:53,264 --> 00:38:54,204
¿Y si no lo es?

773
00:38:58,344 --> 00:39:01,314
[bebé llorando]

774
00:39:07,334 --> 00:39:10,294
[golpea]

775
00:39:17,334 --> 00:39:18,344
Hola.

776
00:39:19,134 --> 00:39:21,204
Ey.

777
00:39:21,234 --> 00:39:22,204
Tenemos que hablar.

778
00:39:25,134 --> 00:39:26,164
¿Podrías volver más tarde?

779
00:39:26,194 --> 00:39:28,304
Ahora mismo no es
el mejor momento.

780
00:39:28,334 --> 00:39:30,164
Oh, no.

781
00:39:34,264 --> 00:39:35,344
Oye, pequeño de cuatro pies.

782
00:39:38,354 --> 00:39:44,124
Estás listo para hacer un
pequeño clip mexicano que tiene?

783
00:39:44,154 --> 00:39:46,334
Oye, oye, oye.

784
00:39:47,124 --> 00:39:48,294
¿Qué estás viendo?
- Película.

785
00:39:48,324 --> 00:39:49,294
Película.

786
00:39:49,324 --> 00:39:51,154
¿Dónde está la niñera?

787
00:39:59,184 --> 00:40:02,154
[chirriando]

788
00:40:05,294 --> 00:40:07,264
Tienes cinco segundos
para ponerse la ropa

789
00:40:07,294 --> 00:40:09,324
y sal de aquí antes de que yo
enciende tu maldita ropa interior

790
00:40:09,354 --> 00:40:12,144
en llamas, 5, 4, 3--

791
00:40:17,254 --> 00:40:20,204
[la puerta se cierra de golpe]

792
00:40:22,344 --> 00:40:26,264
Lo siento, socio.

793
00:40:26,294 --> 00:40:28,124
[hablando español]

794
00:40:29,164 --> 00:40:30,234
Bueno, yo también me alegro de estar en casa.

795
00:40:42,244 --> 00:40:47,294
frances queremos
que vengas tú también.

796
00:40:47,324 --> 00:40:50,294
Sal de aquí.

797
00:40:50,324 --> 00:40:52,304
Cariño, por favor.

798
00:40:52,334 --> 00:40:54,154
No me hables así.

799
00:40:56,314 --> 00:40:58,184
frances tu sabes
nunca te lastimamos.

800
00:40:58,214 --> 00:41:02,164
¿Por qué le dijiste
estos oficiales que hicimos?

801
00:41:02,194 --> 00:41:05,214
Dios mío, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntanos que estabas tan infeliz?

802
00:41:05,244 --> 00:41:08,234
¿Por qué nunca preguntaste?

803
00:41:08,264 --> 00:41:11,334
Todo lo que dijiste fue
que fui un desastre,

804
00:41:12,124 --> 00:41:15,164
que era flojo y
irresponsable, que yo

805
00:41:15,194 --> 00:41:18,154
nunca hagas nada bueno.

806
00:41:18,184 --> 00:41:21,134
¿Por qué nunca pudiste
decir algo agradable?

807
00:41:28,274 --> 00:41:29,304
Frances, nosotros nunca...

808
00:41:29,334 --> 00:41:31,204
Oh, nunca creíste en mí.

809
00:41:31,234 --> 00:41:32,304
Y nunca lo harás
Cree en Emily.

810
00:41:35,254 --> 00:41:36,234
Cariño, lo siento.

811
00:41:40,324 --> 00:41:41,284
Sólo sal de aquí.

812
00:41:47,264 --> 00:41:52,274
Um... creo que tal vez
Mejor váyanse ahora amigos.

813
00:41:52,304 --> 00:41:56,144
[reproducción de música]

814
00:42:34,334 --> 00:42:37,224
Tus padres han decidido
no presentar cargos.

815
00:42:37,254 --> 00:42:39,204
Sí, son
bastante generoso, ¿eh?

816
00:42:43,254 --> 00:42:46,184
Sigo pensando en
Emily completamente sola con ellos.

817
00:42:46,214 --> 00:42:49,204
Bueno, ya sabes, soy amable
También tengo una teoría.

818
00:42:49,234 --> 00:42:52,304
Y creo que ellos
te importa más de lo que crees.

819
00:42:55,244 --> 00:42:56,284
¿Tú haces?

820
00:42:56,314 --> 00:42:57,264
Sí.

821
00:43:01,124 --> 00:43:02,214
Pero ¿y si no lo hacen?

822
00:43:02,244 --> 00:43:06,264
¿Qué pasa si ignoran?
¿Emily como lo hicieron conmigo?

823
00:43:06,294 --> 00:43:08,284
Bueno, si quieres
vigila al niño,

824
00:43:08,314 --> 00:43:10,124
sabes lo que eres
voy a tener que hacer.

825
00:43:14,334 --> 00:43:16,234
Tal vez esto lo haga
darte una oportunidad

826
00:43:16,264 --> 00:43:19,184
para resolver algunas de estas cosas
con tus padres, ya sabes.

827
00:43:24,254 --> 00:43:25,194
Lo pensaré.

828
00:43:25,224 --> 00:43:26,174
¿DE ACUERDO?

829
00:43:28,194 --> 00:43:29,134
DE ACUERDO.

830
00:43:36,344 --> 00:43:38,194
[golpeando]

831
00:43:38,224 --> 00:43:39,264
¿Sí?

832
00:43:39,294 --> 00:43:42,264
Capitán, ¿puedo ver?
usted por un segundo?

833
00:43:42,294 --> 00:43:44,224
Sabes que nunca irás
creer lo que pasó.

834
00:43:44,254 --> 00:43:46,134
Hoffs y Loki, ellos
chico atrapado que estaba desgarrando

835
00:43:46,164 --> 00:43:47,224
de suministros de Blackwell.

836
00:43:47,254 --> 00:43:48,354
Oh, sí, ¿fue así?
¿Un chico de Taft?

837
00:43:49,144 --> 00:43:51,154
No, era la cabeza.
de seguridad de Blackwell.

838
00:43:54,274 --> 00:43:56,254
¿Entonces que hay de nuevo?

839
00:43:56,284 --> 00:43:59,264
Uh... Capitán, yo estaba
preguntándose si sería posible

840
00:43:59,294 --> 00:44:01,284
para que me pongas a cargo del escritorio.

841
00:44:04,234 --> 00:44:06,324
Llegar de nuevo.

842
00:44:06,354 --> 00:44:08,224
Bueno, es solo
que no puedo encontrar

843
00:44:08,254 --> 00:44:10,144
una buena niñera para Clavo.

844
00:44:10,174 --> 00:44:14,154
Y realmente necesito serlo
allí para él ahora mismo.

845
00:44:14,184 --> 00:44:17,304
Necesito un horario predecible.

846
00:44:17,334 --> 00:44:21,164
Quiero decir, ¿estás seguro de que
¿Quieres trabajar en el escritorio?

847
00:44:21,194 --> 00:44:23,334
Bueno, el niño
tiene que ser lo primero.

848
00:44:27,284 --> 00:44:29,344
Lo entendiste.

849
00:44:30,134 --> 00:44:32,344
Bueno, gracias.

850
00:44:37,124 --> 00:44:38,354
Bueno, atrapan al tipo.

851
00:44:39,144 --> 00:44:40,284
Sí, lo escuché.

852
00:44:40,314 --> 00:44:42,124
He estado pensando.

853
00:44:42,154 --> 00:44:43,194
¿Sabes que?

854
00:44:43,224 --> 00:44:45,254
Creo que tienes razón.

855
00:44:45,284 --> 00:44:47,314
Sí.

856
00:44:47,344 --> 00:44:52,134
Supongo que es hora
para la jubilación.

857
00:44:52,164 --> 00:44:55,294
[reproducción de música]

858
00:44:55,344 --> 00:44:59,894
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0